http://haiku.blogfa.com/ ترجمه fa blogfa.com Mon, 30 Mar 2009 13:08:18 GMT http://haiku.blogfa.com/post-34.aspx <p style="text-align: center;" class="japanese"> .朝雫皺手につたふ初日哉<br /><small> asa shizuku shiwade ni tsutau hatsu hi kana</small></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" class="english"> morning's raindrops trace<br /> the wrinkles of my hands...<br /> year's first day</p><p style="text-align: center;" class="english"><br /></p><p style="text-align: center;" class="english">Issa 1818</p> Mon, 30 Mar 2009 13:08:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=haiku&postid=34 haiku http://haiku.blogfa.com/post-34.aspx http://haiku.blogfa.com/post-33.aspx <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;" dir="ltr"><br /><font size="3"><span style="font-family: times new roman,times,serif;">برخيز بيا برويم</span><br style="font-family: times new roman,times,serif;" /><span style="font-family: times new roman,times,serif;">در امتداد جاده نشسته</span><br style="font-family: times new roman,times,serif;" /><span style="font-family: times new roman,times,serif;">شبنمي زلال</span><br style="font-family: times new roman,times,serif;" /><span style="font-family: times new roman,times,serif;"> </span><br style="font-family: times new roman,times,serif;" /><span style="font-family: times new roman,times,serif;">Rise,let us go- </span><br style="font-family: times new roman,times,serif;" /><span style="font-family: times new roman,times,serif;">Along the path lies </span><br style="font-family: times new roman,times,serif;" /><span style="font-family: times new roman,times,serif;">The clear dew. </span><br style="font-family: times new roman,times,serif;" /><br style="font-family: times new roman,times,serif;" /><span style="font-family: times new roman,times,serif;"> </span><br style="font-family: times new roman,times,serif;" /><br style="font-family: times new roman,times,serif;" /><span style="font-family: times new roman,times,serif;">Fujo</span></font> </div> <p style="direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left;"><span style="color: black; font-family: Tahoma;"><font size="4"><span style="font-family: times new roman,times,serif;"> </span></font></span></p> <div style="text-align: center;"> </div> Mon, 28 Jul 2008 16:22:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=haiku&postid=33 haiku http://haiku.blogfa.com/post-33.aspx http://haiku.blogfa.com/post-32.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>(1)<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma">صبح و شام<BR>زنگ معبد را به صدا در مياورد-<BR>بادي در كاجها</SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto" align=center><B><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'"><FONT size=3>松風に明け暮れの鐘撞いて<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 27pt; DIRECTION: ltr; TEXT-INDENT: -9pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman"><?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:place w:st="on"><B><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black">Matsu</SPAN></B></st1:place><B><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black"> Kaze ni akekureno Kane Tsuite<o:p></o:p></SPAN></B></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto" align=center><B><SPAN style="COLOR: black"><BR><BR><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Morning and evening,<BR>Striking the temple bell,<BR>Wind in the pines.<BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto" align=center><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><B><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">*****<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">(2)<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto" align=center><SPAN style="COLOR: black"><BR></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma">قار قاركلاغ</SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">-</SPAN></FONT><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><BR><FONT size=3>من هم تنهام</FONT></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto" align=center><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto" align=center><B><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'"><FONT size=3>鴉啼いてわたしも一人<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P style="TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman"><B><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black">Karasu Naite Watashi mo Hitori</SPAN></B><B><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'"><o:p></o:p></SPAN></B></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto" align=center><SPAN style="COLOR: black"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=center><B><SPAN dir=ltr style="COLOR: black"><FONT face="Times New Roman" size=3>The cawing of a crow -<BR>I also am alone.<BR></FONT></SPAN></B><SPAN dir=ltr style="COLOR: black"><BR><BR></SPAN><FONT size=3><SPAN dir=ltr style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-ascii-font-family: Tahoma">　</SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">همزمان با هايكوي هوسايي :</SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=center><FONT size=3><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma">سرفه </SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">هم </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma">كه مي</SPAN><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma">كنم<o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma">تنهايم</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN>.</SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><SPAN dir=ltr style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"></SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; mso-margin-top-alt: auto"><FONT size=3><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'">هوسايي نيز هايكو نويسي بود كه به همين سبك هايكو مي نوشت آغازگر هايكوي مدرن</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> Seisensui Ogiwara</SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'">ست.سانتوكا و هوسايي همديگر را مي شناختند اما همديگر را هرگر ملاقات نكردند.</SPAN><SPAN dir=ltr style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=center><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><FONT size=3>*****<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=center><FONT size=3><SPAN dir=ltr style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'">۳)</SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'">)<o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma">مي نگرم به ماه آفل</SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">-<o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>تنهاي تنها<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=center><B><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=center><B><FONT size=3><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'">落ちかかる月を観てゐるに一人</SPAN><SPAN style="COLOR: black"><o:p></o:p></SPAN></FONT></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'">Ochikakaru Tuki wo Miteiru ni Hitori</SPAN></B><SPAN style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN dir=ltr style="COLOR: black"><BR><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>Watching the setting moon,<BR>I am by myself.<BR><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"></FONT></SPAN></B><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA">*****</SPAN><SPAN dir=ltr style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">(4)<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma">مستم<BR>تلوتلوخوران-<BR>برگها مي ريزند</SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><B><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=center><B><FONT size=3><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'">ほろほろ酔うて木の葉ふる</SPAN><SPAN style="COLOR: black"><o:p></o:p></SPAN></FONT></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black"><FONT face="Times New Roman">Horo-Horo Youte Konoha Furu<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN dir=ltr style="COLOR: black"><BR><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>I am drunk,<BR>Mellowly,<BR>The leaves are falling.<BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"></FONT></SPAN></B><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">*****<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'; mso-ascii-font-family: 'MS Mincho'; mso-hansi-font-family: 'MS Mincho'"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'; mso-ascii-font-family: 'MS Mincho'; mso-hansi-font-family: 'MS Mincho'"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">(5)<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: 'Maiandra GD'; mso-hansi-font-family: 'Maiandra GD'"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; mso-ascii-font-family: 'Maiandra GD'; mso-hansi-font-family: 'Maiandra GD'"><FONT face="Times New Roman">مي ايد كه بنشيند،<BR>برپاهاي خسته ام-<BR>سنجاقكي<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=center><B><FONT size=3><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'">つかれた脚へとんぼとまつた</SPAN><SPAN style="COLOR: black"><o:p></o:p></SPAN></FONT></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman"><B><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black">Tsukareta Ashi e Tombow Tomatta</SPAN></B><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'">Coming to perch</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; mso-ascii-font-family: 'Maiandra GD'; mso-hansi-font-family: 'Maiandra GD'"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT face="Times New Roman">,<BR></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'">On my tired-out legs</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; mso-ascii-font-family: 'Maiandra GD'; mso-hansi-font-family: 'Maiandra GD'"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT face="Times New Roman"> -<BR></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'">A dragonfly</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; mso-ascii-font-family: 'Maiandra GD'; mso-hansi-font-family: 'Maiandra GD'"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT face="Times New Roman">.</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; mso-ascii-font-family: 'Maiandra GD'; mso-hansi-font-family: 'Maiandra GD'"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">***<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: 'Maiandra GD'; mso-hansi-font-family: 'Maiandra GD'"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">(6)<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma">در</SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"> </SPAN></FONT><FONT size=3><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma">آب<BR>انعكاس مسافري-<BR></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">هنگامي كه مي گذرم</SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=center><B><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'"><FONT size=3>水に影ある旅人である<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'">Mizu ni Kage aru Tabibito de aru</SPAN></B><SPAN style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN dir=ltr style="COLOR: black"><BR><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>In the water,<BR>A traveler's reflection -<BR>As I pass.<BR><BR></FONT></SPAN></B><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><B><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT face="Times New Roman" size=3>*****</FONT></SPAN></B><B><SPAN dir=ltr style="COLOR: black"><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"></SPAN></B><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA">(7)</SPAN><SPAN dir=ltr style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT size=3>از اين كوه ،<BR>كه ديگر نخواهم ديد ،<BR>دور ِ دور مي شوم.</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT size=3><o:p></o:p></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=center><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><BR></SPAN><FONT size=3><B><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'">また見ることもない山が遠ざかる</SPAN></B><SPAN style="COLOR: black"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><B><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'">Mata miru kotomo nai Yama ga tozakaru</SPAN></B><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P style="MARGIN-BOTTOM: 12pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="COLOR: black"><BR><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><B>This mountain,<BR>Which I will never see again,<BR>Becoming farther and farther away.</B><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"></FONT></FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><o:p></o:p></SPAN></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>در 30-1929 </FONT></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">جز ادامه دادن به سفر نتوانستم كاري انجام دهم. در جاي جاي </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma">كيوشو پرسه ميزدم.</SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">*****<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"></SPAN></B><B><SPAN dir=ltr style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT size=3>(8)</FONT><BR></SPAN></B><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT size=3>در اين بازتاب زيبا،<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma">عشق بازي ِ<BR>مرغانِ آبي،<BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"></SPAN><SPAN dir=ltr style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=center><B><SPAN style="COLOR: black"><BR></SPAN></B><B><FONT size=3><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'">れいろうとして水鳥はつるむ</SPAN><SPAN style="COLOR: black"><o:p></o:p></SPAN></FONT></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><B><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'">Reirou to shite Mizudori ha tsurumu</SPAN></B><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=center><B><SPAN dir=ltr style="COLOR: black"><BR><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>In the beautiful radiance,<BR>Water birds,<BR>Making love.<BR><BR>*</FONT></SPAN></B><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><B><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">****<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>(9)<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma">سنگ چشمها *گريان-<BR>براي دور انداختن بدنم،<BR>جايي نيست</SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN style="COLOR: black"><BR></SPAN></B><FONT size=3><B><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'">百舌</SPAN></B><B><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'">Mozu naite Mi no Sutedokoro Nashi</SPAN></B><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=center><B><FONT size=3><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'">鳥啼いて身の捨てどころなし</SPAN><SPAN style="COLOR: black"><o:p></o:p></SPAN></FONT></B></P> <P dir=rtl style="MARGIN-BOTTOM: 12pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN dir=ltr style="COLOR: black"><BR><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>The shrike's crying -<BR>For discarding my body,<BR>There is no place.<BR></FONT></SPAN></B><SPAN dir=ltr style="COLOR: black"><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"></SPAN><SPAN dir=ltr style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma">هر چند كه ممكن ست سانتوكا قصد اشاره به اين داستان را نداشته اما داستان مشهوري در مورد</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">كيويا</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=FA dir=ltr style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma">هست</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> .</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN> <SPAN lang=AR-SA>كيويا راهبي بودكه در قرن دهم در كيوتو سخنان بودا را به ديگران مي آموخت</SPAN></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN>.</SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma">زماني كه</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma">كيويا</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma">ميان گدايان كيوتو زندگي ميكرد راهب والا مقامي به نام سنكان او را در كنار رودخانه شناخت سنكان از او پرسيد "<I>چگونه مي توانم بعد از مرگ ايمن باشم ؟</I></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><I><SPAN dir=ltr style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN>"</SPAN></I><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN> <SPAN lang=FA>كيويا متعجب</SPAN></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma">جواب داد " اين سوالي ست كه من بايد از شما بپرسم .من آواره اي هستم كه خود سرگردان<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>ست.و هيچ وقت به اين فكرنكرده ام . سنكان از سوال پرسيدنش دست نكشيد و باز محترمانه پرسيد</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> .</SPAN><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma">كيويا گفت " هر كجا كه خواستي مي تواني بدنت را دور بيندازي" و دور شد.</SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: 'Maiandra GD'; mso-hansi-font-family: 'Maiandra GD'"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: 'Maiandra GD'; mso-hansi-font-family: 'Maiandra GD'"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: 'Maiandra GD'; mso-hansi-font-family: 'Maiandra GD'"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">(10)<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: 'Maiandra GD'; mso-hansi-font-family: 'Maiandra GD'"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: 'Maiandra GD'; mso-hansi-font-family: 'Maiandra GD'"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma">صبح زود<BR>يك ستاره مانده ست <BR>امروز هم روز خوبي ست</SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=center><B><SPAN style="COLOR: black"><BR></SPAN></B><B><FONT size=3><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'">けさもよい日の星一つ</SPAN><SPAN style="COLOR: black"><o:p></o:p></SPAN></FONT></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN style="COLOR: black"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Kesa mo yoi-hi no Hoshi Hitotsu<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN dir=ltr style="COLOR: black"><BR><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>Early morning,<BR>One star remaining,<BR>It's a good day too.<BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"></FONT></SPAN></B><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">*****<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">(11)<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma">تلپ!<BR>بر كاسا يم-<BR>كامليايي</SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><FONT size=3>笠へぽつとり椿だつた</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: black"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>Kasa e Pottori Tubaki data</FONT></SPAN></B><SPAN style="COLOR: black"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="COLOR: black"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="COLOR: black"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="COLOR: black"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Plop<SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN></FONT></FONT><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT face="Times New Roman" size=3>!<BR></FONT></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">On my kasa<SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN></FONT></FONT><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT face="Times New Roman" size=3> -<BR></FONT></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">A camellia<SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN>.</SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="COLOR: black"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="COLOR: black"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">( كاسا : كلاه حصيري)<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">*****<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT size=3>مي پوشم<BR>بي هيچ حرفي-<BR>صندلهاي حصيري امروزم را<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><FONT size=3>だまつて今日の草蛙穿く</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: black"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>Damatte kyou no Waragi haku</FONT></SPAN></B><B><SPAN style="COLOR: black; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="COLOR: black"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="COLOR: black"><BR></SPAN><SPAN style="COLOR: black"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Putting on<SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN></FONT></FONT><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT face="Times New Roman" size=3>,<BR></FONT></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Without a word<SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN></FONT></FONT><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT face="Times New Roman" size=3>,<BR></FONT></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Today's straw-sandals<SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN>.</SPAN></FONT></FONT><o:p></o:p></SPAN></P> <P align=center> </P> Wed, 19 Dec 2007 12:24:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=haiku&postid=32 haiku http://haiku.blogfa.com/post-32.aspx http://haiku.blogfa.com/post-31.aspx <DIV align=right><IMG alt="" hspace=0 src="http://www.faryaad.com/photos/24/santoka.jpg" align=baseline border=0></DIV> <DIV align=right>&nbsp;</DIV> <DIV align=right>&nbsp;</DIV> <DIV align=right>سانتوكا تانه دا (1882-1940) يك هايكو نويس فرم شكن است كه ساختار 5-7-5 هجايي را كنار گذاشت. <BR><BR>نام واقعي سانتوكا ، شُو ایچی بود . جواني اش پر از رنج و اندوه هايي همچون خودكشي مادر و ورشكستگي خانواده اش بود. <BR>زندگي سانتوكا ممكن ست غم انگيز به نظر آيد . پسر مرد عياشي بود كه تمام دارايي اش را در معامله اي از دست داد و ورشكسته شد .وقتي هشت ساله بود مادرش با انداختن خود در چاه خودكشي كرد . ترك تحصيل ؛ از دست دادن كار ، ميخوارگي ؛ ازدواج ناموفق و يك بار خودكشي ناموفق با قطار.و...از ناكامي هاي زندگي اوست.<BR>سانتوكا را از روي ريل برداشتند و به نزديكترين معبد ذن بردند و گی یان موچیزووکی اُشُ راهب بزرگ معبد مردي مهربان بود و بي هيچ پرسش و سرزنشي او را پذيرفت و به او اجازه داد تا هر زمان كه بخواهد آنجا بماند. سانتوكا هميشه به بوديسم علاقمند بوده و بعد از يكسال تفكر ذن (مديتيشن ) و كار در معبد در سن چهل و دو سالگي او راهب ذن شد. ذني كه او تمرين كرد گرچه سنتي اما غير معمول بود. آن ذن تنها راه رفتن بود . جاده بي انتها ، خانه و رهبانگاهش شد. پس از راهب شدن عمر را به سير و سفر در سراسر ژاپن گذراند. و فقط ده ماه قبل از مرگش خانه نشين شد. كلبه كوچكي كه در ان اقامت گزيد به نام ايسسوُ و به معني علف هرزي ست كه اين كلبه در شمال دانشگاه اِ هی مِ و كتابها يش در موزه شيكي نگهداري مي شود.<BR><BR>گفته اند كه سانتوكا بيش از بيست و هشت هزار مايل راه رفت و هر صبح بي پول و بي غذا و حتي بي آنكه بداند به كجا مي رسد و يا كجا مي ماند به راهش ادامه ميداد. راه سختي بود اما اين راه برايش آفتاب و باران، بخشش و خصومت، غذا و گرسنگي، لبخند و اخم و سلامتي و بيماري، تشنگي و آب ، تنهايي و لحظات مصاحبت، غم و شادي داشت اما لحظه هايي كه در آن زيست به همه چيز چه خوب و چه بد روي خوش نشان داد همانطور كه گی یان مهربان او را آنگونه پذيرفته بود.<BR><BR>ثبت افكار و احساسات ودرك و بينش و رويارويي او با خود و كشف خود در هايكوهايش نمايان ست. سادگي مطلق ؛ درستي و عدم حضور تصنع و تزوير ويژگي هايكوهاي اوست. در جهان اينگونه ما هايكوهاي سانتوكا مانند هوايي تازه، خنك و پاك ست.<BR></DIV> <P align=center>&nbsp;</P> Fri, 14 Sep 2007 16:09:01 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=haiku&postid=31 haiku http://haiku.blogfa.com/post-31.aspx http://haiku.blogfa.com/post-24.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Mitra'; mso-bidi-language: FA"></SPAN>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Mitra'; mso-bidi-language: FA"></SPAN>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Mitra'; mso-bidi-language: FA">به شوخي<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Mitra'; mso-bidi-language: FA">گربه مي گيرد شان ...<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Mitra'; mso-bidi-language: FA">مگس&nbsp;هاي پنجره</SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Mitra'; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Mitra'; mso-bidi-language: FA"><o:p>&nbsp;</o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Mitra'; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman">&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'; mso-bidi-font-family: 'B Mitra'; mso-bidi-language: FA"><o:p>&nbsp;</o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-ascii-font-family: 'Maiandra GD'; mso-hansi-font-family: 'Maiandra GD'; mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">1822<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-ascii-font-family: 'Maiandra GD'; mso-hansi-font-family: 'Maiandra GD'; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-ascii-font-family: 'Maiandra GD'; mso-hansi-font-family: 'Maiandra GD'; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-ascii-font-family: 'Maiandra GD'; mso-hansi-font-family: 'Maiandra GD'; mso-bidi-language: FA">.</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-ascii-font-family: 'Maiandra GD'; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'; mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN>なぐさみに猫がとる也窓の蠅</SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-ascii-font-family: 'Maiandra GD'; mso-hansi-font-family: 'Maiandra GD'; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><FONT size=3><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'; mso-bidi-language: FA">nagusami ni neko ga toru nari mado no hae</SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-ascii-font-family: 'Maiandra GD'; mso-hansi-font-family: 'Maiandra GD'; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-ascii-font-family: 'Maiandra GD'; mso-hansi-font-family: 'Maiandra GD'; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><FONT size=3><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'; mso-bidi-language: FA">just for fun</SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-ascii-font-family: 'Maiandra GD'; mso-hansi-font-family: 'Maiandra GD'; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><FONT size=3><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'; mso-bidi-language: FA">the cat catches them</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-ascii-font-family: 'Maiandra GD'; mso-hansi-font-family: 'Maiandra GD'; mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT face="Times New Roman">...<o:p></o:p></FONT></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>window's flies</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3></FONT></SPAN>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Maiandra GD'; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3></FONT></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-ascii-font-family: 'Maiandra GD'; mso-hansi-font-family: 'Maiandra GD'; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-ascii-font-family: 'Maiandra GD'; mso-hansi-font-family: 'Maiandra GD'; mso-bidi-language: FA"><o:p>Issa</o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-ascii-font-family: 'Maiandra GD'; mso-hansi-font-family: 'Maiandra GD'; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-ascii-font-family: 'Maiandra GD'; mso-hansi-font-family: 'Maiandra GD'; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"></FONT></FONT></SPAN>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><IMG alt="" hspace=0 src="http://artfiles.art.com/images/-/East-Print-C10281963.jpeg" align=baseline border=0><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> Thu, 10 May 2007 22:57:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=haiku&postid=24 haiku http://haiku.blogfa.com/post-24.aspx http://haiku.blogfa.com/post-22.aspx <P class=english dir=ltr style="MARGIN: auto 0cm" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300"><FONT face="Times New Roman">from inside one leaf<BR>it blows...<BR>spring breeze<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm" align=left><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300"><o:p><FONT face="Times New Roman">&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA">مي وزد</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">از درون ِ برگي...<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">نسيم بهار<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman">&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=english dir=ltr style="MARGIN: auto 0cm" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300"><FONT face="Times New Roman">one leaf<BR>for the nightingale...<BR>New Year's herbs<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english dir=ltr style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300"><o:p><FONT face="Times New Roman">&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA">يك برگ</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">براي بلبل...<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">سبزه هاي سال نو<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman">&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=english dir=ltr style="MARGIN: auto 0cm" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">New Year's kite--<SPAN lang=FA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P> <P class=english dir=ltr style="MARGIN: auto 0cm" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">out of green leaves<SPAN lang=FA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">then back in<SPAN lang=FA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=left><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman">&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA">بادبادك سال نو</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=ltr></SPAN>-<SPAN lang=FA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></SPAN></FONT></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">بيرون مي آيد ازبرگهاي سبز<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">و سپس باز ميگردد<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman">&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=english dir=ltr style="MARGIN: auto 0cm" align=left><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300">new grass growing--<BR>a masterful<BR>leaf arrangement!</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman">&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">رويش علف تازه-<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">چه استادانه<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">نظم برگ!<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: maroon"><o:p><FONT face="Times New Roman">&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=english dir=ltr style="MARGIN: auto 0cm" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300"><FONT face="Times New Roman">in leafy shade<BR>an old one's voice...<BR>a frog!<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english dir=ltr style="MARGIN: auto 0cm"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300"><o:p><FONT face="Times New Roman">&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=japanese style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-fareast-font-family: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">در سايه برگها<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=japanese style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-fareast-font-family: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">صدايي پير ...<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=japanese style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-fareast-font-family: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">وزغي !<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=japanese style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-fareast-font-family: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman">&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=english dir=ltr style="MARGIN: auto 0cm" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300"><FONT face="Times New Roman">with a singing cicada<BR>softly...<BR>one leaf falls<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english dir=ltr style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300"><o:p><FONT face="Times New Roman">&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">آرام<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">با صداي زنجره...<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english dir=rtl style="MARGIN: auto 0cm; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">برگي مي افتد<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english dir=rtl style="MARGIN: auto 0cm; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman">&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=english dir=ltr style="MARGIN: auto 0cm" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300"><FONT face="Times New Roman">even the suckling<BR>kitten watches...<BR>falling leaf<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english dir=ltr style="MARGIN: auto 0cm"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300"><o:p><FONT face="Times New Roman">&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=japanese dir=rtl style="MARGIN: auto 0cm; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-fareast-font-family: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">تماشا مي كند<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=japanese dir=rtl style="MARGIN: auto 0cm; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-fareast-font-family: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">بچه گربه شيرخواره نيز...<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=japanese dir=rtl style="MARGIN: auto 0cm; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-fareast-font-family: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">برگي كه مي افتد.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english dir=ltr style="MARGIN: auto 0cm" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300"><FONT face="Times New Roman">the kitten holds it down<BR>just a moment...<BR>fallen leaf<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english dir=ltr style="MARGIN: auto 0cm"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300"><o:p><FONT face="Times New Roman">&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=english dir=rtl style="MARGIN: auto 0cm; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">براي لحظه اي<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english dir=rtl style="MARGIN: auto 0cm; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">بچه گربه نگهش ميدارد...<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=japanese dir=rtl style="MARGIN: auto 0cm; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA">برگ افتاده</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-fareast-font-family: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=japanese dir=rtl style="MARGIN: auto 0cm; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-fareast-font-family: 'Arial Unicode MS'; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman">&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=english dir=ltr style="MARGIN: auto 0cm" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300"><FONT face="Times New Roman">the dog sprawling<BR>for a nap...<BR>a fallen leaf<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: center" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300"><o:p><FONT face="Times New Roman">&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">براي چرت زدن<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">سگ دراز مي كشد...<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">برگ افتاده<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300"><o:p><FONT face="Times New Roman">&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=english dir=ltr style="MARGIN: auto 0cm" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300"><FONT face="Times New Roman">the leaf<BR>his fly-guard...<BR>he sleeps<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english dir=ltr style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300"><o:p><FONT face="Times New Roman">&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">برگ<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">پشه بندش...<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=japanese style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA">ميخوابد</SPAN></FONT></FONT></P> <P class=japanese style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT>&nbsp;</P> <P class=english dir=ltr style="MARGIN: auto 0cm" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">people have gone<BR>lanterns have died...<BR>one leaf remains<SPAN style="COLOR: #333300"><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"></FONT></SPAN>&nbsp;</P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">مردمان رفته اند.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">فانوسها مرده اند...<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=english style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">برگي مي ماند</FONT></SPAN></P> <P class=japanese style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman">&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=japanese style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333300; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman">Issa<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P align=center>&nbsp;</P> Sun, 01 Apr 2007 08:32:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=haiku&postid=22 haiku http://haiku.blogfa.com/post-22.aspx http://haiku.blogfa.com/post-11.aspx <P align=center>&nbsp;</P> <P align=center> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3></FONT></o:p></SPAN></P><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN> <P></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>to one side<BR>of my paper lantern...<BR>spring's first dawn</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><BR><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>Issa<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">در يك سوي<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">فانوس كاغذي ام<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">نخستين سپيده دم بهاري<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"><FONT face="Times New Roman" size=3></FONT></SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>at my hut<BR>what will come of it?<BR>spring's first dawn</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">در كلبه ام</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">بر سرش چه خواهد آمد؟<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">نخستين سپيده دم بهاري<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><FONT face="Times New Roman" size=3>"Spring's first dawn!"<BR>the priest pretending<BR>to sweep</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">نخستين سپيده دم بهاري</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">راهب وانمود ميكند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">به جارو زدن<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>in dawn frost<BR>at the bathhouse door<BR>knocking</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">ميكويد</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">در سرماي سحري</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">بر در گرمابه<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>my New Year's toast<BR>with straw sandals on...<BR>dawn</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">اولين نوشيدني سال نو</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">با صندلهاي حصيري به پا<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">سپيده دم<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>at dawn<BR>I start the spring...<BR>borrowed clothes</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">در سپيده دم</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">آغاز ميكنم بهار ...<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">لباسهاي عاريتي<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>dawn--<BR>from atop the wheat<BR>"Cuckoo!"</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">سپيده دم</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">بر فراز گندم<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">"كوكو!"<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>at dawn<BR>no people in sight...<BR>lotus blossoms</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">در سپيده دم<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">كسي به چشم نميايد...<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">نيلوفران<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>آبي<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>little by little<BR>the summer night turns dawn...<BR>people's faces</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">كم كم</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">شب تابستاني صبح ميشود...<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">چهره هاي مردم<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>at dawn a keepsake<BR>left on the window<BR>red leaves</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">سحربرپنجره</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">يادگاري جا ميگذارد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">برگهاي سرخ<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">even at dawn<BR>spring haze hovers...<BR><?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:place w:st="on"><st1:PlaceName w:st="on">Sumida</st1:PlaceName> <st1:PlaceType w:st="on">River</st1:PlaceType></st1:place></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-bidi-language: FA">Issa</SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">حتي در سپيده دم</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">مه بهاري معلق در هوا<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">رودخانه سوميدا<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>autumn dawn--<BR>to the pretty sky flies<BR>a mosquito</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">سپيده دم بهاري</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">پرواز ميكند پشه اي<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">به آسمان زيبا<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>gobble up<BR>my dawn dream...<BR>cuckoo!</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">مي بلعد</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">روياي سحري ام را<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">كوكو!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>at dawn<BR>coolness is restored...<BR>my house</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">در سپيده دم</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">دوباره سرد ميشود<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">خانه ام<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>at dawn by the plum tree<BR>there's one too...<BR>beating his bowl</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">در سپيده دم</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">يكي نيزكنار درخت آلو</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">بركاسه اش مي كوبد</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>dawn--<BR>with snow I make<BR>Lord Buddha</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">سپيده دم</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">با برف ميسازم<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">بوداي بزرگ<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>dawn--<BR>through a hole in the wall<BR>the cold</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">سپيده دم</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">از شكاف ديوار<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">سرما<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>my shadow too<BR>fit and trim...<BR>dawn of spring</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">سايه ام نيز</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">سپيده دم بهاري</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">تر و تميز<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>in the storehouse<BR>the hoe glinting...<BR>year's first dawn</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">در انبار</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">بيل برق ميزند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">اولين سپيده دم<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>dawn--<BR>in a stone's hollow<BR>spring rain</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">سپيده دم</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">در شكاف سنگ<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">باران بهاري<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>even the snow falls<BR>politely...<BR>spring's first dawn</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">حتي برف</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">به آرامي مي بارد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">اولين سپيده دم بهاري<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>the samurai street<BR>perfectly silent<BR>spring's first dawn</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">ساكت ساكت</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">خيابان سامورايي</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">نخستين سپيده دم بهاري<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>at dawn people<BR>passing through...<BR>withered fields</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">در سپيده دم</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">ميگذرند مردم از ميان...<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">مزارع خشك<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>dawn--<BR>the glint of leeks<BR>in the sink</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">سپيده دم</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">درخشش تره ها<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">در ظرفشويي<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>dawn--<BR>the windblown, exhausted<BR>maiden flowers</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">سپيده دم</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">خسته از وزش باد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">گلهاي ماده<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>autumn dawn--<BR>nearing the month's end<BR>lantern in the eaves</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">سپيده دم پاييزي</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">نزديك<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>اواخر ماه<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">فانوسهايي بر لبه بام<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman">&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P align=center>&nbsp;</P> Sun, 18 Mar 2007 13:48:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=haiku&postid=11 haiku http://haiku.blogfa.com/post-11.aspx http://haiku.blogfa.com/post-6.aspx <P align=center>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>clang once more<BR>mountain temple bell!<BR>spring rain</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>Issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman" size=3>دگرباره دنگ دنگ ِ</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">ناقوس معبدکوهستان</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">باران بهاری</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>welcome to my house!<BR>First Month's very first<BR>spring rain</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>Issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">به خانه ام</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">خوش امدی</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">اولین باران بهاری</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>rice field crane<BR>again, come on down!<BR>spring rain</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>Issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman" size=3>درنای شالیزار</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">دوباره فرودآی!</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">باران بهاری</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>the pigeon too<BR>sings to six a.m.<BR>spring rain</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>Issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman" size=3>کبوترنیز</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">می خواند صبح زود</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">باران بهاری</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>at my dinner tray<BR>a sparrow chirps...<BR>spring rain</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>Issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman" size=3>برسینی شامم</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">جیک جیک گنجشکی</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">باران بهاری</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>in spring rain<BR>a bit bedraggled...<BR>Tone River crane</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>Issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman" size=3>درباران بهاری</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">اندکی خیس شده</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">درنای رودخانه تون</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>deer gamboling<BR>in the grass...<BR>spring rain</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>Issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">در علف</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman" size=3>آهویی جست وخیزکنان</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">باران بهاری</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">in spring rain<BR>chasing the elusive fish...<BR>dog on the shore<SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman" size=3>درباران بهاری</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">به دنیال ماهی گریزان</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">سگی درساحل</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">even the field mouse<BR>squeaks, "What luck!"<BR>spring rain<SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>Issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman" size=3>حتی موش مزرعه</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">فریادمی زند"چه شانسی"</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">باران بهاری<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">walking along<BR>a baking pan on her head...<BR>spring rain<SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman" size=3>قدم زنان</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">ماهی تابه ای برسرش</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">باران بهاری</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">with his sake he lounges<BR>on a wall...<BR>spring rain<SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman" size=3>باساکه اش</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">لم میدهدبه دیوار...</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">باران بهاری</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>first thing after waking up<BR>spring rain<BR>in my eyes</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>Issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">پس ازبیدارشدنم</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">اولین چیزی که می بینم</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">باران بهاری</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">on one side<BR>snow falling, on the other<BR>spring rain!<SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>Issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman" size=3>ازیک سو</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">بارش برف ؛ ازسوی دیگر<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">باران بهاری !<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">dawn--<BR>in a stone's hollow<BR>spring rain<SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA">سپیده دم</SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">درشکاف سنگی</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">باران بهاری</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>not missing<BR>the spring rain's blessing...<BR>blades of grass</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman" size=3>ازدست نمیدهد</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">برکت باران بهاری</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">تیغه های علف</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3></FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">spring rain<BR>on an ancient road...<BR>the pickle vendor<SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">باران بهاری</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">برجاده قدیمی</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">ترشی فروش</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">the little shrine<BR>is all azaleas...<BR>spring rain<SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman" size=3>معبدکوچک</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">پراز ازالیه ها</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">باران بهاری</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>spring rain--<BR>others have flowers<BR>I, a little thicket</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>Issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">باران بهاری</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">دیگران گلهایی دارند</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">من ، بیشه ای کوچک</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">spring rain--<BR>gone vegetable-picking<BR>with a little lantern<SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">باران بهاری</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">رهسپار چیدن سبزی</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">با فانوسی کوچک</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">crossing the field<BR>with a paper lantern...<BR>spring rain<SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Issa<SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman" size=3>می گذرم از مزرعه</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">بافانوس کاغذی</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">باران بهاری</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>today too<BR>looking at the same mountain...<BR>spring rain</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>Issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman" size=3>امروز نیز</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">می نگرم به همان کوه...</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">باران بهاری</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>the daffodils<BR>have become flowers!<BR>spring rain</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>Issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">نرگسها</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">گل داده اند</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">باران بهاری</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>for every<SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl><SPAN dir=rtl></SPAN> </SPAN>thicket</FONT><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><BR></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">every<SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl><SPAN dir=rtl></SPAN> </SPAN>thicket<SPAN dir=rtl></SPAN></FONT></FONT><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT face="Times New Roman" size=3>...<BR></FONT></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">spring<SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl><SPAN dir=rtl></SPAN> </SPAN>rain<SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>Issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">برای هر بیشه ای</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">هر بیشه ای</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">باران بهاری</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>a day for wandering<BR>a day for haiku...<BR>spring rain</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">issa<SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">باران بهاری</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">یک روزبرای پرسه زدن</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">یک روزبرای هایکو</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P align=center>&nbsp;</P> Sun, 18 Mar 2007 06:14:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=haiku&postid=6 haiku http://haiku.blogfa.com/post-6.aspx http://haiku.blogfa.com/post-21.aspx <P align=center>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>A day of haze; <BR>the great room <BR>is deserted and still.</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>Issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>اتاق</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>بزرگ</SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>ساكت</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>ومتروك</SPAN></FONT></FONT><SPAN dir=ltr><BR></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>روزي</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>مه</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>آلود</SPAN></FONT></FONT><SPAN dir=ltr><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"></SPAN><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>A morning glory vine<BR>in its full bloom, has thatched<BR>this hut of mine</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>Issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">پوشانده</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">ساقه نيلوفري</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=FA dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">كاملاشكفته ،</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">كلبه ام</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=FA dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">را<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>alongside<BR>the beggar's pillow...<BR>lotus leaves float</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>Issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">درامتداد</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">بالش گدا</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">برگهای نیلوفرآبی شناور</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN dir=ltr>the beggar child prays<BR>with trembling voice<BR>for a doll<BR><BR>issa<BR><BR></SPAN><SPAN lang=AR-SA>كودك</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>گدا<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman" size=3>باصدايي لرزان می خواهد</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">ازخدا عروسكي<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>The distant mountains <BR>are reflected in the eye <BR>of the dragonfly</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><A href="http://cat.xula.edu/issa/searchissa.php?a_id=104&amp;show_e=T&amp;colors=T"><SPAN lang=EN-US dir=ltr style="COLOR: black"><FONT face="Times New Roman" size=3>Issa</FONT></SPAN></A></SPAN><SPAN dir=ltr><BR><BR></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>منعکس شده</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>اند</SPAN></FONT></FONT><SPAN dir=ltr><BR></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>درچشمان</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>سنجاقک</SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>کوههای</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>دوردست<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3></FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr><FONT face="Times New Roman" size=3>the dragonfly<BR>on the deer's head<BR>a siesta<BR><BR></FONT><A href="http://cat.xula.edu/issa/searchissa.php?a_id=104&amp;show_e=T&amp;colors=T"><SPAN style="COLOR: black; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none"><FONT face="Times New Roman" size=3>issa</FONT></SPAN></A><BR><BR></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman" size=3>برسرآهو</FONT></SPAN><SPAN dir=ltr><BR></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>خواب</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>نیمروز ی</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>اش<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman" size=3>سنجاقک</FONT></SPAN><SPAN dir=ltr><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"></SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr><FONT face="Times New Roman" size=3>resting<BR>on the big dog's head<BR>dragonfly<BR><BR></FONT><A href="http://cat.xula.edu/issa/searchissa.php?a_id=104&amp;show_e=T&amp;colors=T"><SPAN style="COLOR: black; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none"><FONT face="Times New Roman" size=3>issa</FONT></SPAN></A><BR><BR></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>می</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>آساید</SPAN></FONT></FONT><SPAN dir=ltr><BR></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>بر سرسگی</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>بزرگ</SPAN></FONT></FONT><SPAN dir=ltr><BR></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">سنجاقک<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>How comfortable <BR>my summer cotton robe <BR>when drenched with sweat</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><A href="http://thegreenleaf.co.uk/HP/Issa/00haiku.htm"><SPAN lang=EN-US dir=ltr style="COLOR: black; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none"><FONT face="Times New Roman" size=3>issa</FONT></SPAN></A></SPAN><SPAN dir=ltr><BR><BR></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>چه</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">آرام</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=FA dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">بخش</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">وقتی</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=FA dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">خیس عرق</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=FA dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>می</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>شود<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>لباس کتانی تابستانی ا</SPAN><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">م<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3></FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>turning into a child<BR>on New Year's Day...<BR>I'd like that!<BR><BR>issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>آه</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN></FONT></FONT><SPAN dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><FONT face="Times New Roman" size=3> !<BR></FONT></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>كاش كودكي</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=AR-SA><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>شوم<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>درين روز سال نو</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN></FONT></FONT><SPAN dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><FONT face="Times New Roman" size=3>!<BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><BR><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3></FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN dir=ltr>almost cold<BR>drenched in grass<BR>lanterns for the dead<BR><BR>issa<BR><BR></SPAN><SPAN lang=AR-SA>از نمناكي</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>علف</SPAN></FONT></FONT><SPAN dir=ltr><BR></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>فانوسهاي</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>مردگان</SPAN></FONT></FONT><SPAN dir=ltr><BR></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman" size=3>سرد</FONT></SPAN><SPAN dir=ltr><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN dir=ltr>the winter storm<BR>chases the man<BR>home<BR><BR>issa<BR></SPAN><SPAN lang=AR-SA>توفان</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>زمستاني</SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>مرد</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>را در راه</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>خانه</SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>دنبال مي</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>كند</SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>Autumn wind - <BR>mountain's shadow <BR>wavers <BR><BR>issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>بادپاييزي</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN></FONT></FONT><SPAN dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><FONT face="Times New Roman" size=3>-<BR></FONT></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman" size=3>سايه كوه</FONT></SPAN><SPAN dir=ltr><BR></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">مي لرزد</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=ltr></SPAN>.</SPAN><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>today even the pigeon<BR>says a prayer...<BR>first winter rain<BR><BR>issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>نخستين باران</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>زمستاني</SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>امروز</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>دعاميخواند</SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>حتي</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN>&nbsp; </SPAN><SPAN lang=AR-SA>كبوتر</SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>my home village--<BR>the winter rain targets<BR>a standing Buddha<BR><BR>issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>روستاي</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>زادگاهم</SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>نشانه مي گيرد</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>بوداي</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>ايستاده</SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>باران</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>زمستاني</SPAN><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P align=center>&nbsp;</P> Thu, 15 Mar 2007 08:31:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=haiku&postid=21 haiku http://haiku.blogfa.com/post-21.aspx http://haiku.blogfa.com/post-20.aspx <P align=center>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Bright moon,<SPAN lang=AR-SA dir=rtl><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">welcome to my hut ?<SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">such as it is<SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><FONT face="Times New Roman" size=3>(Issa)</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>خوش</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>آمدی</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN>!</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>به</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>کلبه</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>محقرم<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>ماه</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>تابان</SPAN><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>under which star<BR>is my home?<BR>autumn wind</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>خانه ام</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN></FONT></FONT><SPAN dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><FONT face="Times New Roman" size=3> <BR></FONT></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>زيركدام</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>ستاره</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>ست؟</SPAN></FONT></FONT><SPAN dir=ltr><BR></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">باد پاييزي<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>In the Summer Evening, <BR>Where is My Star <BR>Hidden in the Milky Way?</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr><BR></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>درغروب</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>تابستان</SPAN></FONT></FONT><SPAN dir=ltr><BR></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>كدام</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>سوي</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>كهكشان</SPAN></FONT></FONT><SPAN dir=ltr><BR></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>ستاره ام</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>نهان؟</SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><BR><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Summer night -<BR>even the stars<BR>are whispering to each other.<SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><BR><A href="http://thegreenleaf.co.uk/HP/Issa/00haiku.htm"><SPAN style="COLOR: black"><FONT face="Times New Roman" size=3>Issa</FONT></SPAN></A><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr><BR></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>شب</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>تابستانی</SPAN></FONT></FONT><SPAN dir=ltr><BR></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>باهم نجوا</SPAN><SPAN lang=AR-SA style="mso-bidi-language: FA"> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>می کنند</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN></FONT></FONT><SPAN dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><FONT face="Times New Roman" size=3>. <BR></FONT></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman" size=3>حتی ستاره ها</FONT></SPAN><SPAN dir=ltr><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">The moon tonight -<BR>I even miss<BR>Her grumbling.<SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><A href="http://thegreenleaf.co.uk/HP/Issa/00haiku.htm"><SPAN lang=EN-US style="COLOR: black"><FONT face="Times New Roman" size=3>Issa </FONT></SPAN></A></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr><BR><BR></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman" size=3>ماه&nbsp; امشب</FONT></SPAN><SPAN dir=ltr><BR></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>حتی برای</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>شکوه</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>هایش</SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman" size=3>دلتنگم</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>The child lulled to sleep,<BR>She washes its clothes - <BR>Summer moon <BR><BR></FONT><A href="http://thegreenleaf.co.uk/HP/Issa/00haiku.htm"><SPAN style="COLOR: black"><FONT face="Times New Roman" size=3>Issa</FONT></SPAN></A><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr><BR></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>لالایی کنان</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>می</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>خواباند</SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>و می شوید</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>لباسهای</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>کودک را<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>ماه</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>تابستان</SPAN></FONT></FONT><SPAN dir=ltr><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"></SPAN><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>Autumn moon -- <BR>A small boat <BR>Drifting down the tide.<BR><BR>-- Issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr><BR></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>مهتاب</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>پاييزي</SPAN></FONT></FONT><SPAN dir=ltr><BR></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>در&nbsp;جذر و مد&nbsp;سرازير ميشود</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN></FONT></FONT><SPAN dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><FONT face="Times New Roman" size=3>.<BR></FONT></SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman" size=3>قايق كوچكي</FONT></SPAN><SPAN dir=ltr><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"></SPAN><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>falling on my feet<BR>as I sleep...<BR>night's winter rain</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>ميبارد</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>بر پاهايم</SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>باران&nbsp; شبانه</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>زمستانی</SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>هنگام خواب</SPAN><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>in hazy night<BR>stepping into water...<BR>losing my way</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>Issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><FONT face="Times New Roman" size=3>درشب مه آلود</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">گم مي كنم راهم را<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">قدم زنان در آب...<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=AR-SA dir=rtl><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>rainy winter night--<BR>toward its home village<BR>the horse neighs</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr><BR></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>شب باراني</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>زمستاني</SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>به</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>سوي روستاي</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>زادگاهش</SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>شيهه هاي</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>اسب</SPAN><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>joining the "starlings"<BR>a night of winter<BR>rain<BR><BR>issa</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>هم آوا با</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>سار</SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>شبي</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>زمستاني</SPAN></FONT></FONT><SPAN dir=ltr><BR></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>باران</SPAN><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN dir=ltr>rainy night--<BR>yet she chants winter prayers<BR>nonetheless<BR><BR>issa<BR><BR></SPAN><SPAN lang=AR-SA>شب باراني</SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>هنوز دخترك</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>مي</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>خواند</SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>دعاهاي</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>زمستاني</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">را</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN></FONT></FONT><SPAN dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN><FONT face="Times New Roman" size=3> <BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"></FONT></SPAN><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN dir=ltr>winter wind--<BR>looking in the gate<BR>with a little lantern<BR><BR>issa<BR><BR></SPAN><SPAN lang=AR-SA>باد زمستاني<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>نگاه ميكنم ازميان</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>در</SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA>بافانوس</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA>كوچكي</SPAN><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P align=center>&nbsp;</P> Thu, 15 Mar 2007 08:28:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=haiku&postid=20 haiku http://haiku.blogfa.com/post-20.aspx